2 chambres, 2 vues

A Room with a View est un roman d'E.M. Forster, paru en 1908. Il est édité en France chez 10/18 sous le titre Avec vue sur l'Arno. Je l'ai lu il y a longtemps. J'avais bien aimé le style de Forster et le charme de l'histoire.

J'y reviens aujourd'hui car j'ai regardé hier soir une adaptation télé du roman, qui date de 2007. Bien sûr, impossible de ne pas comparer au chef d’œuvre qu'en avait tiré James Ivory en 1986 avec Helena Bonham Carter, Maggie Smith et Daniel Day Lewis. En français, c'est bien sûr Chambre avec Vue.

Alors bon, le bilan de ce téléfilm, c'est assez (très) mitigé. Le téléfilm s'éloigne quand même pas mal du roman, les acteurs sont plutôt mal choisis/mal assortis (décidément, Elaine Cassidy est toujours aussi fade), les décors et les costumes sont moches et le parti pris dramatique du film m'a déplu. On est loin du romantisme splendide et de la délicieuse fraîcheur du film d'Ivory. Et puis Helena Bonham Carter incarne une Lucy tellement plus intéressante que Elaine Cassidy. Les autres acteurs du téléfilm sont aussi tous dans l'ensemble en deça de leurs prédécesseurs. Et leurs personnages bien moins fouillés : à titre d'exemples, non seulement le duel Bonham Carter-Cassidy voit la victoire de la première, mais aussi le duel Maggie Smith-Sophie Thompson ne laisse aucune chance à la seconde (Smith est épatante et le personnage de Charlotte absolument irrésistible dans le film de 1986). Quant à la ville de Florence, elle est vraiment mal mise en valeur dans le téléfilm...

Elaine Cassidy et Laurence Fox dans l'adaptation 2007

L'histoire : 1908-Lucy Honeychurch est une jeune anglaise de bonne famille en villégiature à Florence avec sa cousine et chaperon Charlotte. La pensione où les deux sont descendues accueillent quelques personnages pittoresques et hauts en couleurs comme Miss Lavish, une romancière qui vient s'inspirer de l'Italie pour écrire son prochain roman, M. Emerson, gentleman en retraite et son fils George ou encore les demoiselles Alan, deux vieilles filles... Au cours d'une promenade dans les collines autour de Florence, George arrache un baiser à Lucy, que surprend Charlotte. Cette dernière précipite alors leur retour en Angleterre, où Lucy accepte la demande en mariage de Cecil Vyse...








Chambre avec Vue de James Ivory (Grande-Bretagne, 1986) avec Helena Bonham Carter, Maggie Smith, Denholm Elliot, Julian Sands, Simon Callow, Daniel Day Lewis, Judy Dench, Rupert Graves, Rosemary Leach...

Julian Sands et Helena Bonham Carter dans l'adaptation 1986

Chambre avec Vue de Laura Mackie (Grande-Bretagne, 2007) avec Elaine Cassidy, Rafe Spall, Sophie Thompson, Laurence Fox, Thimothy Spall, Elizabeth McGovern...